我們去做個了結吧 Let us finish it.
- 也許這是個陷阱 - 確實是 - Perhaps it is a trap. - It is.
那我們怎麼辦 Then what do we do?
我們衝出去 We break through.
在那！ There!
我看見他了 I see him.
異教徒！ Pagans!
- 繼續向前 - 撤退！ - Forward still. - Retreat!
不！不要停！ No! Do not stop.
我們是她的救世軍 通過她的命令我們將獲永生 We are her salvation, and through her command we shall live forever.
我不會死的 不是此地，不是此時！ I will not die. Not here, not now!
永遠不會！ Never!
第一位父親（亞當）
犧牲了自己
為了生命之樹
進入…
結合了自己的命運
死亡是…
敬畏之路
不！ No!
我們就快成功了 We're almost there.
你會挺過去的 我不會讓你死的 You'll make it. I won't let you die.
你足夠堅強 You're strong enough.
動手吧 Finish it.
別擔心，我們會沒事的 Don't worry. We'll be all right.
我只需要一點點 I just need to take a little.
動手吧 Finish it.
- 嘿，你在這做什麼？ - 和我出去走走吧 - Hey, what are you doing here? - Take a walk with me.
- 我得工作 - 這是第一場雪… - I have to work. - It's the first snow...
我知道，但是他們在等我 Yeah, I know, but they're waiting on me.
- 來吧，湯米 - 拜託，麗茲 - Come on, Tommy. - Please, Izzi.
對不起 I'm sorry.
真的 I am.
今晚再見 I'll see you tonight.
動手吧 Finish it.
求求你，別管我 Please, leave me alone.
我不知道結局會怎樣 I don't know how it ends.
好吧 All right.
我相信你 I trust you.
帶我走 Take me.
給我看 Show me.
- 你在這做什麼？ - 和我出去走走吧 - What are you doing here? - Take a walk with me.
- 我得工作 - 這是第一場雪… - I have to work. - It's the first snow...
我知道，但他們在等我 Yeah, I know, but they're waiting on me.
- 來吧，湯米 - 拜託，麗茲 - Come on, Tommy. - Please, Izzi.
對不起 I'm sorry.
真的 I am.
今晚再見，好嗎？ I'll see you tonight, OK?
麗茲 Izzi.
嘿！克裡奧大夫 安東尼奧就在回來的路上 Hey! Dr. Creo. Antonio's on his way back.
多諾萬已經開顱，各器官穩定 Donovan's open and ready. His vitals are steady.
見鬼 Dammit.
快來吧 Come on.
- 他說這可行嗎？ - 只是說把你叫到手術室面談 - Did he say if it was working? - Just said to grab you and meet in Surgery.
- 他在哪？ - 不清楚 - Where is he? - I'm not sure.
- 給他打電話 - 好 - Call him. - OK.
安東尼奧把掃瞄結果發過來了 他還在化學實驗室忙著 Antonio sent me ahead with the scans. He's still busy in Chem Lab.
布裡尼，我是曼尼 安東尼奧在哪？ Breeny, it's Manny. Where's Antonio?
- 還在快速增長 - 兩天就有這麼多！ - It's still growing aggressively. - That much in two days!
你什麼意思，你不知道？ 快去把他找來 What do you mean, you don't know? Go get him. Find him.
他開顱狀態躺在這50分鐘了 He's been lying open 50 minutes now.
- 他正過馬路 - 結果呢？ - He's crossing the street. - The results?
- 我沒問 - 到電梯裡見他，把他叫過來 - I didn't ask. - Meet him at the elevator. Get his ass in here.
顯微操控器42度 中外側，72度 Micromanipulators at 42 degrees, mediolateral, 72.
好 Yup.
還好嗎，多諾萬？還在堅持嗎？ How we doing, Donovan? You hanging in?
不太好，很強的專一性 但無抑制 No good. Great specificity, but no suppression.
- 我們停止嗎？ - 不，安樂死吧 - Shall we close? - No, euthanize.
- 為什麼？ - 如果現在不做，在癌症害死他之前就沒機會了 - Why? - If we don't treat now, the growth gets him.
見鬼！ Dammit!
- 我去準備戊巴比妥（一種毒藥） - 不，等等 - I'll prepare the pentabarbital. - No, wait.
- 怎麼？ - 去年我們研究的那種化合物 - What is it? - That compound we played with last year.
- 哪一種？ - 從中美洲一棵樹上弄來的 - Which one? - From that tree from Central America.
- 這個 - 自然龍爪桑，82-A46 - That one. - "Natul tortuosa. 82-A46."
- 在危地馬拉 - 古樹上的 - From Guatemala. - The old-growth tree.
我們那時有兩株樣本，但無後代 嫁接和裁剪也不行 We had two samples, but it was sterile. The graftings and clippings didn't take either.
- 就是這個 - 進行得怎麼樣了？ - That's it. - What's happening?
和你那化合物混合 它們結構相似 Mix it with your compound. They've got a similar structure.
- 曼尼，把那些樣本找來 - 我看不出來 - Manny, find those samples. - I don't see it.
想像一下它們並排在一起的樣子 把它們折疊在一起，就像一對戀人 Picture them side by side. Fold them into each other like two lovers,
「女上位」 woman on top.
它們有互補的區域 They have complementary domains.
- 如果我們能把它們結合在一起 - 是這個嗎？ - If we can get them to stick... - Is this it?
- 沒錯！ - 我們沒有毒性報告，沒有… - Go! - We have no toxicity reports, not a single...
沒關係了，多諾萬就在那檯子上 如果我們不動手，他就死了 It doesn't matter. Donovan's on the table. If we do nothing, he dies.
- 安東尼奧，要多久？ - 兩小時 - Antonio, how long? - Two hours.
保持他狀態穩定 Keep him under.
- 我從沒見過這種粘結的形式 - 結合在哪裡了？ - I've never seen that adhesion pattern. - What's it binding to it?
不知道，但肯定是在高速生長區域 I don't know. But it's definitely attaching to the high-growth regions.
我們干吧 Let's do it.
0.751，1.25 .751, 1.25.
- 注射器已注入 - 注射吧 - Syringe is loaded. - Give it.
曼尼，光移過來 Manny, give me light.
深入 Lowering.
- 注射 - 注射於23點57分 - Injecting. - Injection at 23:57.
- 23點57分 - 好孩子，多諾萬，好孩子 - 23:57. - Good boy, Donovan. Good boy.
- 怎麼了？ - 我的戒指 - What's up? - My ring.
- 什麼戒指 - 結婚戒指 - What ring? - My wedding ring.
- 你把它放哪了？ - 就在那，我總放在那的 - Where'd you leave it? - Right there, where I always put it.
- 肯定是有人把它碰到地上了 - 湯米，能和你說句話嗎？ - Someone must've knocked it on the ground. - Tommy, may I have a word with you?
- 等一下 - 你們在幹什麼？ - One second. - What are you doing?
- 是我的戒指，我把它放那了 - 應該在這的 - It's my ring. I put it there. - It's gotta be here.
- 我要和你談談 - 別著急，我們會找到的 - I need to talk to you. - Don't worry about it. We'll find it.
湯米… Tommy...
- 我很擔心 - 什麼？ - I'm concerned. - What?
我在大廳看到貝蒂了，她有點歇斯底里 你肯定在隨便做手術 I saw Betty in the hall. She was hysterical. You've been running sloppy surgeries.
- 胡說！ - 你注射了一種非經測試的化合物 - Nonsense! - You injected an untested compound.
他已經開顱了，我們都要給它安樂死了 He was open. We were about to put him down.
國立衛生院會把我們這關閉的 我應該讓你離職 NIH could shut us down. I should shut you down for it.
你很魯莽，你正失去洞察力 You're reckless and you're losing perspective.
聽著，何不在家休息幾天 Look, why don't you just take a few days at home.
花點時間陪陪麗茲 Spend a little time with Izzi.
就是為她我才在這裡的 I'm here for her.
麗茲 Izzi.
麗茲？ Izzi?
麗茲？ Iz?
麗茲？ Izzi?
麗茲 Izzi.
麗茲！ Izzi!
- 湯米？ - 麗莎貝爾！（小名就是麗茲） - Tommy? - Isabel!
很有趣，非常有趣 That's funny. Very funny.
你在幹什麼？ What are you doing?
我…我在看星星 我在閣樓裡找到這個的 I'm... I'm stargazing. I found it in the attic.
- 快進來吧，外面很冷 - 我要你看一樣東西，快來 - Come on in. It's freezing. - I want you to see something. Come on.
你真是個老傻蛋 You're an old fart.
好 OK.
看看 Go on. Look.
- 看到了？ - 金色的星星？ - You see it? - The gold star?
實際是一顆要湮滅的恆星周圍的星雲 這就是金色的原因 It's actually a nebula wrapped around a dying star. That's what makes it look gold.
怎麼？ What?
- 我學過天文 - 什麼時候？ - I took science. - When?
中學時候 Junior high.
- 瑪雅人稱之為西保巴 - 西保巴？ - The Mayans called it Xibalba. - Xibalba?
那是他們的陰間，鬼魂去超度的地方 It was their underworld. The place the dead souls go to be reborn.
什麼？你在說什麼？ What? What are you talking about?
我的書 My book.
- 我在寫這方面的東西 - 我想是在西班牙的事吧 - I'm writing about it. - I thought it took place in Spain.
從那開始的 It begins there.
從那結束的 Ends there.
寫完了嗎？ Are you done?
- 差不多了 - 不錯，我什麼時候能讀讀？ - Almost. - Good. When do I read it?
很快有一天它就會爆炸，消亡 產生新的恆星 Someday soon it will explode, die, and give birth to new stars.
瑪雅人選擇快湮滅的星星代表他們的陰間 是多麼迷人啊 How amazing that the Mayans chose a dying star to represent their underworld.
天天這麼多星星 Of all the healthy points of light in the sky,
他們幹嗎要選擇快湮滅的？ how did they find one that was dying?
你的鞋呢？ Where are your shoes?
麗茲！快來，暖和暖和 Izzi! Come on, come on. Let's warm you up.
喔，喔，小心 Whoa, whoa. Careful.
我來吧 OK. I'll get it.
小心，麗茲 Careful. Iz?
住手 Stop. No!
快進去 Get inside.
活該 Serves you right.
她是紅頭髮嗎？ Is she a redhead?
什麼？ What?
我忘在手術室了 I left it in Surgery.
如果你等不及，就不用等了 If you can't wait, you can't wait.
我開玩笑的 I'm joking.
- 我去煮點咖啡 - 等等，海綿 - I'll make some coffee. - Wait. The sponge.
我要你把它弄熱 I want you to heat it.
剛才在外面，你感覺不到寒冷 Outside, before, you couldn't feel the cold.
湯米 Tommy.
- 我去給利普大夫打電話 - 不！我很害怕 - I'm calling Dr. Lipper. - No! I'm afraid.
天啊，對不起 Jesus, I'm sorry.
- 已經有一段時間了 - 什麼？ - It's been happening for a while. - What?
- 我在失去對冷熱的感覺 - 為什麼不告訴我？ - I'm losing sensitivity to hot and cold. - Why didn't you tell me?
因為我內心感覺不同 Because I feel different inside.
感覺不同 I feel different.
每一個時刻 Every moment.
每一個 Each one.
湯米？ Tommy?
天啊 Oh, Jesus.
別擔心，別擔心，我在這 Look, don't worry. Don't worry. All right? I'm here.
我會一直在這 I will always be here.
我知道，我知道，麗茲 I know. Yes, I know, Iz.
你是我的 Got you.
- 喂？ - 阿蘭？我是湯米 - Hello? - Alan? Tommy.
- 湯米 - 明天最早什麼時候有空？ - Tommy. - What's the earliest you can make tomorrow?
- 我看一下日程表 - 該讓你讀讀了 - Let me check my schedule. - It's time for you to read it.
- 3點？我手術要做到那時候，很緊急嗎？ - 不，沒事，謝謝，再見 （書名就是《珍愛泉源》） - Three? I'm in Surgery till then. Is it urgent? - No, no. That's fine. Thanks, Alan. Bye.
- 我們明天去見他 - 快讀吧，告訴我你是怎麼想的 - We're going to see him tomorrow. - Start it. Tell me what you think.
- 但這還沒寫完啊 - 就差一點點了 - But it's not done. - Not quite.
別接 Don't answer it.
- 喂？安東尼奧，什麼事？ - 你能過來一下嗎？ - Hello? Antonio, what's wrong? - Can you get down here?
- 什麼事？ - 是多諾萬 - What is it? - Donovan.
- 他還好嗎？ - 好得不得了 - Is he OK? - He's perfectly fine.
- 怎麼回事？ - 你不會相信的 - What's happening? - You won't believe me.
你得親眼看看，快過來 You've got to see for yourself. Come right away.
不，現在不行 No, I can't now. I can't.
- 敬多諾萬 - 什麼事？ - To Donovan! - What's going on?
- 給他看看 - 我回來檢查多諾萬情況 - Show him. - I came to check up on Donovan.
- 多諾萬在哪？ - 這就是 - Where is Donovan? - That's him.
什麼？不可能 What? It can't be.
他基本痊癒了，毛髮也長出來了 He's almost healed. There's hair growth.
- 我也不相信 - 安東尼奧讓我做了些測試 - I didn't believe it either. - Antonio had me run some tests.
多諾萬反應良好，真的很好 Donovan responded well. Really well.
後來操作前我關掉了錄像 他做得和第一次一樣好 I pulled up videos of him pre-op. He's testing twice as well.
我們見證了神經活性的增加 這些區域通常由於年齡增大而生長受阻 We're seeing an increase in neural activity in all areas usually stunted by ageing.
- 那腫瘤呢？ - 沒變化 - And the tumor? - No change.
生長的狀態如往常 沒有正的或是負的影響 The growth patterns are normal. There's no positive or negative effect.
- 我們應該馬上告訴古切蒂大夫 - 不，不！ - We should tell Dr. Guzetti right away. - No! No.
安東尼奧 Antonio,
- 配一份新的 - 和同樣的物質結合 prep a new cocktail. Stick with the same substance.
什麼？ What?
- 我們要繼續前進 - 等等 - We're moving forward. - Wait.
但這可能是醫學新發現 But this could be a medical first.
新的啟示！我們要繼續下去 重複一下這些發現 A revelation! We've gotta pursue it and duplicate the findings.
我們可以監視突觸生長 但我們主要目標是腫瘤，不是年齡 We can monitor synaptic growth, but our focus is tumors, not ageing.
- 我知道，但… - 我要下一個樣本準備好進行試驗 - I know, but... - I want the next subject ready for surgery.
- 都還好嗎？ - 是的 - Is everything all right? - Yes.
一切都好 Everything's all right.
庭長？ Inquisitor?
進來 Enter.
那些異教徒 The heretics.
他們已經懺悔 放棄了他們的土地 They have confessed and ceded their lands to your holy office.
他們在等待您的審判 They await yourjudgment.
她的國家又有一片土地是我的了 Yet another slice of her nation is mine.
很快她就對我無能為力了 Soon she will be powerless against me.
只是她自己罪孽的女王 Queen of nothing but her sins.
您要把她怎麼辦？ What will you do with her?
她也要懺悔，然後 She too will confess, and then
她也要死 she too will die.
隊長 Captain. 'Tis the queen.
女王被包圍了 She is surrounded.
庭長要開殺戒了 The inquisitor demands blood.
沒什麼時間了 Then there is no more time.
我們怎麼辦？ What is our response?
快去，通知女王 Go now. Warn the queen.
- 你呢？你要去哪？ - 他一定要被阻止 - And you? Where are you going? - He must be cut out.
- 她禁止這樣的 - 別無選擇了 - She has forbidden it. - There is no other choice.
這是我們唯一希望 This is our only hope.
待在這 Stay. Stay.
我們的肉體是我們靈魂的囚徒 Our bodies are prisons for our souls.
我們的皮膚和血液，就是鋼鐵界限 Our skin and blood, the iron bars of confinement.
但恐懼不是 But fear not.
肉體都會腐爛 All flesh decays.
死亡把一切化為塵土 Death turns all to ash,
於是 and, thus,
靈魂得到解脫 death frees every soul.
你，有罪的人 You, the condemned,
已經懺悔 you have confessed.
你承認去保護一個 You admit to protecting a queen
歪曲上帝的聖言 who twists the word of God
把西班牙完全淹沒在罪孽中的女王 and drowns all Spain in sin.
你們的女王想永存於世——這個虛假的天堂 Your queen seeks immortality on Earth - a false paradise.
這是異端邪說 This is heresy.
她帶領你們走向虛無 She leads you towards vanity,
遠離神靈 away from the spirit.
但這是愚昧的 But this is foolishness,
因為死亡是存在的 for death exists.
審判之日是無可辯駁的 The Day of Judgment is irrefutable.
一切生命皆將被審判 All life must be judged.
- 你為什麼在這？ - 快來 - Why are you here? - Come quickly.
- 快走，保護女王 - 她派我來的，她要你回去 - Leave. Protect the queen. - She sent me. She demands your return.
- 那要在他死了以後 - 不，托馬斯，別管他 - Not before he dies. - No, Tomas. Leave him.
她要私下和你談話 She desires a private audience.
但恐懼不是 她不會獨自走向地域 But fear not. She will not be in hell alone.
我要保證她的奴僕在那裡等他 I will make sure her servants are waiting for her.
忠實的僕從，你為何哭泣？ Faithful servant, why do you cry?
因為看到了帶給西班牙的這一切 To see Spain brought so low,
敵人在她的疆土內興旺起來 享受著她的力量 with an enemy thriving within her borders, feasting on her strength.
羞愧難當，我辜負了她 The shame is too much. I've failed her.
不可可憐西班牙 Dare not pity Spain.
這是黑暗時期 These times are dark,
但無論影子有多深 都會被清晨的陽光驅散 but every shadow, no matter how deep, is threatened by morning light.
當然 Of course.
你們的忠誠 This loyalty of yours
鼓舞你們不惜任何代價保衛西班牙 inspires you to protect Spain at any cost,
但殺死庭長就是自殺 but killing the inquisitor is suicide.
整個歐洲都會要我的首級 Europe would have my head.
我，作為個人，還不想死 你呢？ I, for one, am not ready to die yet. Are you?
我願為西班牙而死 I will die for Spain.
我知道，征服者 I know, Conquistador.
我知道 I know.
你們這種大無畏，將會拯救我們 And this bravery of yours, it may save us yet.
因為西班牙有計劃 For Spain has a plan.
有希望在 There is hope.
- 有希望在？ - 神父 - There's hope? - Father.
我是艾維拉神父 聽從她皇家的聖方濟會命令 I am Father Avila of her royal Franciscan order.
我們為西班牙效忠 Our allegiance remains with Spain.
神父 Father.
守衛，退下 Guards, leave us.
征服者 Conquistador,
我告訴你庭長和王權對抗的真正原因 I am going to tell you the true reason why the inquisitor pits cross against crown.
一年前，艾維拉神父從新西班牙的叢林回來 One year ago, Father Avila returned from the jungles of New Spain
帶來一個天大的秘密 with a secret so great,
很可能解放暴政統治下所有人民 it promised to free all mankind from tyranny.
西班牙極其想要得到這份寶藏 Spain desired this treasure above all things,
但庭長害怕平等 but the inquisitor feared it with equal measure.
當我拒絕放棄追求平等的時候 When I refused to give up my quest for it,
他發動暴力政變，想讓西班牙低頭 he responded with this violent coup to bring Spain to her knees.
但我們還沒屈服 But we have not yielded,
現在我們要打敗他 and now we will defeat him.
這就是我們的希望 This is our hope.
- 匕首？ - 宗教典禮上使用的 - A dagger? - Used in religious rituals.
我從一個死去的瑪雅牧師那拿來的 I took it from a dead Mayan priest.
刀柄上的記號 The marking on the hilt...
看到了嗎？ Do you see it?
這是張地圖 It is a map.
通向瑪雅人最偉大秘密的地圖 A map to the Mayans' greatest secret.
比芝陳尼薩（世界第四大奇跡）、耶朱地蘭 甚至泰可（都是瑪雅遺跡）還偉大 Greater than Chichen Itza, greater than Yaxchilan, greater even than Tikal.
這裡，在中心，曾經偉大的瑪雅文化核心 Here, in the centre, in the core of the once-great Mayan civilization,
我們將找到一座失落的金字塔 we will find a lost pyramid.
不 No.
不是失落的 Not lost.
隱藏的，瑪雅神話隱藏的金字塔 Hidden. The hidden pyramid of the Mayan myths.
神話告訴我們一座神聖的金字塔 The myths tell us of a holy pyramid,
屹立在大地的中心 built upon the navel of the Earth,
那裡是生命的發源地 the birthplace of life.
在那裡有一顆特殊的樹生根發芽 A special tree sprouts there.
他們說任何喝了樹液的人 They say whoever drinks of its sap
都將長生不老 will live forever.
永恆的生命？ Eternal life?
西班牙命懸在殘忍敵人手中 你卻拿謊言哄騙我們？ Spain hangs at the whims of a merciless enemy and you taunt us with yarns?
這不是謊言 They are not yarns.
記住 Remember,
我們自己的聖經確認了 our own Bible confirms it.
在《創世紀》中，伊甸園有兩棵樹 In Genesis, there are two trees in the Garden of Eden -
知識之樹與生命之樹 the Tree of Knowledge and the Tree of Life.
當亞當和夏娃違背上帝的旨意 偷吃了知識之樹的果實 When Adam and Eve disobeyed the Lord and ate from the Tree of Knowledge,
上帝把他們打入凡間 藏起了生命之樹 the Lord banned them from the garden and hid the Tree of Life.
可能嗎？ Could it be?
跪下，征服者 Kneel, Conquistador.
讓清晨的陽光進來 Let in the morning light.
野獸在我的王國燒殺搶掠 The beast runs amok in my kingdom.
他孤立了我 He has isolated me,
現在他正磨尖爪子準備致命的一擊 and now he is sharpening his talons for one more fateful push.
但是救贖就躺在新西班牙的叢林中 But salvation lies in the jungles of New Spain.
你會解掉西班牙身上的枷鎖嗎？ Will you deliver Spain from bondage?
願以生命和榮譽為代價 Upon my honor and my life.
那你就戴上這枚戒指 提醒你你的誓言 Then you shall take this ring to remind you of your promise.
找到伊甸園的時候，你戴帶著它 You shall wear it when you find Eden,
你回來的時候 and when you return,
我就是你的夏娃 I shall be your Eve.
我們一起永生 Together, we will live forever.
麗茲？ Iz?
麗茲？ Izzi?
- 你在這呢 - 嘿，你在這做什麼？ - There you are. - Hey, what are you doing here?
- 寶貝，我們三點要去見利普大夫 - 這是真正的瑪雅之書 - Babe, we have Lipper at three. - This is an actual Mayan book.
看，它解釋了創造天地的神話 這是第一位父親，他就是第一個人類 Look. It explains their creation myth. You see, that's First Father. He's the very first human.
他死了嗎？ Is he dead?
他犧牲了自己，創造了世界 He sacrificed himself to make the world.
- 生命之樹從他腹中萌發 - 得啦 - The Tree of Life's bursting out of his belly. - Come on.
聽著，他的身體變成了樹根 伸展開來形成了大地 Listen. His body became the tree's roots. They spread and formed the Earth.
他的靈魂變成了樹枝，向上攀升 形成了天空 His soul became the branches, rising up, forming the sky.
剩下的只有頭了 All that remained was First Father's head.
他的孩子掛在了天堂 創造了西保巴 His children hung it in the heavens, creating Xibalba.
西保巴？那顆星星 Xibalba? The star.
星雲 Nebula.
- 你怎麼認為的？ - 認為什麼？ - So what do you think? - About?
這個想法 That idea.
把死亡當作造物的一種行為 Death as an act of creation.
大家待在一切 Stay together, guys.
我去開車，前門見 I'll pull out the car and meet you in front.
麗茲，麗茲！ Iz. Iz!
- 湯米 - 嘿 - Tommy. - Hey.
湯米 Tommy.
你沒事 You're all right.
- 我快死了 - 不 - I'm close. - No.
還有選擇 There are options.
- 我們要做出一些選擇 - 阿蘭？ - We'll have to make some choices. - Alan?
你有些輕微的發作 （腫瘤）長在腦幹的背後，越來越快了 You had a minor seizure. The growth in your brainstem's back and it's growing faster.
- 下次… - 不！ - The next time... - No!
不 No.
我們有了突破 We had a breakthrough.
我知道我能把它轉化過來救你 I know I can translate it to help you.
我只需要一點點時間 I just need a little more time, OK?
有希望的，真正的希望 There's hope. There's real hope.
- 湯米 - 什麼事，寶貝 - Tommy. - What? What, baby?
- 我不怕 - 我知道 - I wasn't afraid. - I know.
你很堅強 You're very strong.
不 No.
- 不 - 那是什麼？ - No. - What?
當我跌倒的時候 When I fell
我被完全 I was full.
抱住了 Held.
我知道，我接住了你，我抱住了你 I know. I caught you. I held you.
沒事的，麗茲 一切都會好起來的 It's OK, Iz. Everything's gonna be all right.
還有時間，我們還有時間 There's time. We have time.
我們需要測試一下海馬區 We need to examine the hippocampal region.
- 到底怎麼回事？ - 我帶來了迪恩·卡塔裡和… - What the hell's going on? - I brought in Dean Katari and Dr...
抱歉，你們在幹什麼？ I'm sorry, what are you doing here?
- 安東尼奧和貝蒂正給我看… - 多諾萬的突觸生長增加了 - Antonio and Betty were just showing me... - Donovan's synaptic growth increased.
他的大腦和12年前掃瞄的完全一樣 那時他6歲 His brain is identical to scans from 12 years ago, when he was six.
腫瘤呢？ And the tumor?
- 還是這樣，拜託 - 湯米… - Exactly. Please? - Tommy...
拜託！ Please!
你到我辦公室等我吧 曼尼，我這就過去 Perhaps you should wait for me in my office. Manny. I'll be right there.
- 托馬斯（湯米），我要和你私下談談 - 手術後吧 - Thomas, I'd like a word with you in private. - After surgery.
第一刀 First cut.
湯米，利普大夫打來電話 Tommy. Dr. Lipperjust called.
他說麗茲好些了，他們早晨要把她 移到普通病房 He said Izzi's doing better and they're gonna move her to a regular floor in the morning.
我們做完後，我要你去準備毒藥 When we're done here, I want you to prep Cain.
我去找她，她會去辦的 I'll get her. She'll take care of it.
你以為你在幹什麼？ What do you think you're doing?
你不能放棄那樣的結果 你要重複這個過程，得到確認 You don't abandon results like that. You repeat the procedure, get a confirmation.
確認腫瘤不受影響？她那時就死了 Confirmation that the tumor's unaffected? She'll be dead by then.
湯米 Tommy.
她有發作了 She had a seizure.
我很遺憾 I'm so sorry.
- 她情況怎麼樣？ - 穩定下來了 - How's she doing? - She's stable.
誰和她在一起？ Who's with her?
- 就她一個人？ - 他需要休息 - She's alone? - She needs to rest.
沒人半夜發明新藥，沒人！ 你沒有理性 No one invents new drugs overnight. No one! You're not being rational.
- 你不能把一切都治好！ - 別告訴我我能做什麼不能做什麼 - You can't fix everything! - Don't tell me what I can do.
- 你妻子需要你，你為什麼待在這？ - 你以為呢？ - Your wife needs you. Why are you here? - Why the fuck do you think I'm here?
靠 Shit.
我讓你們倆單獨待會 I'll leave you two alone.
莉莉安，很抱歉剛才的事 Lilly, I'm sorry about before.
她很了不起 She's amazing.
莉莉安 Lillian,
嗯… could...
你能讓亨利再給我掃瞄一遍那個動物嗎？ could you have Henry re-scan the animals for me?
- 好的 - 謝謝 - OK. - Thanks.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
我帶來了你的手稿 萬一你想工作的話 I brought your manuscript in case you want to work.
你感覺怎樣？ How are you feeling?
不錯 Good.
對不起 I'm sorry.
對不起什麼？ What about?
工作上有進展 There's been progress at work.
我的征服者 總是去征服 My conquistador. Always conquering.
- 不，有些令人驚奇的東西，我們測試了… - 那是給你的 - No. Something amazing. We tested... - That's for you.
給我的？是什麼？ It's for me? What is it?
打開 Open it.
鋼筆墨水，寫字用的 Pen and ink. For writing.
只差最後一章就都寫完了 It's all done except the last chapter.
我要你幫我 I want you to help me.
怎樣幫？ How?
寫完它 Finish it.
- 我不知道是怎樣的結尾 - 你知道的 - I don't know how it ends. - You do.
你會的 You will.
別說了 Stop.
- 還記得莫瑟斯·莫拉雷斯嗎？ - 誰？ - Remember Moses Morales? - Who?
- 我說過的那個瑪雅導遊 - 你旅行時的？ - The Mayan guide I told you about. - From your trip?
我和他相處的最後一晚 他和我談起了他死去的父親 The last night I was with him, he told me about his father who had died.
- 但是莫瑟斯並不相信 - 麗茲！ - But Moses wouldn't believe it. - Izzi!
不，聽我說 No, no. Listen. Listen.
他說如果他們把他父親的屍體挖出來 He said if they dug his father's body up,
他就不復存在了 he would be gone.
他們在他的墳上種下一枚種子 They'd planted a seed over his grave.
種子長成大樹 The seed became a tree.
莫瑟斯說他父親成為樹的一部分 Moses said his father became part of that tree.
他變成樹木，開花結果 He grew into the wood, into the bloom.
當鳥兒吃掉樹的果實的時候 And when a sparrow ate the tree's fruit,
他父親和鳥兒一起飛翔 his father flew with the birds.
他說 He said
死亡是他父親的敬畏之路 death was his father's road to awe.
他就是這麼稱呼它的 That's what he called it.
敬畏之路 The road to awe.
現在 Now,
我一直試著寫最後一章 但我沒法擺脫這種想法 I've been trying to write the last chapter and I haven't been able to get that out of my head.
你為什麼要和我說這個？ Why are you telling me this?
我不再害怕了，湯米 I'm not afraid anymore, Tommy.
我問莉莉能否埋在她的農場 I asked Lilly if I could be buried at her farm.
不，別說了！ No, stop it!
- 我要你和我在一起 - 我在和你在一起 - I want you to be with me. - I am with you. Look.
我會永遠和你在一起 I'll always be with you.
我保證 I promise.
今晚你會留在這陪我嗎？ Will you stay with me tonight?
我會的 Yeah. I'll stay.
我會的 I'll stay.
別擔心 Don't worry,
我們就快成功了 we're almost there.
穿過那最後一片烏雲，是快湮滅的恆星 Through that last dark cloud is a dying star.
很快，西保巴就會湮滅 And soon enough, Xibalba will die.
當它爆炸的時候，你就會重生 And when it explodes, you will be reborn.
你生命會綻放 You will bloom.
我會活下去 And I will live.
別擔心，我們就快成功了 Don't worry. We're almost there.
謝謝，上帝！我們找到了！ Thank you, Lord! We are here!
轉圈 Circles.
他帶著我們轉圈 He leads us in circles.
只剩下我們了，你們的同胞都犧牲了 Only we are left. All of your countrymen are dead.
他用他那盲目的追求殺死了他們 He killed them all with this blind quest.
到時間了，該去阻止他了 It's time. Time to stop him.
隊長，我們迷路了 Captain, we are lost.
聖方濟會修道士和他的傳說是假的 The Franciscan and his tales are false.
我們在這沒有希望 There is no hope for us here.
只有死亡 There's only death.
- 我畫了一張地圖，能帶我們回到船上 - 懦夫 - I've mapped us a course back to the ships. - Coward.
地圖見鬼去吧！ Damn the maps!
我們很近了，我會找到它的 We're close and I will find it.
隊長！隊長！隊長！ Captain! Captain! Captain!
神父，什麼事？ Father. What is it, Franciscan?
在叢林裡… In the jungle...
刀柄上的記號 The marking on the hilt.
- 匕首上？ - 一樣的，和石頭上的一樣 - On the dagger? - It is the same. The same as on the stone.
你們選吧，現在就死 還是和我並肩作戰，活下去 Your choice - die now or, by my side, fight and live.
- 你這傻瓜 - 隊長！ - You fool. - Captain!
神父 Father.
拿去 Take it.
我們找到了 We are here.
- 哪？ - 神廟就在那 - Where? - The temple is there.
對不起，神父 Sorry, Father.
對你，只有一死 For you, there is only death.
但我們的命運，是生存下去 But our destiny is life.
你找到伊甸園的時候要戴著它 You shall wear it when you find Eden,
當你回來的時候，我就是你的夏娃 and when you return, I shall be your Eve.
麗茲！麗茲！ Iz! Iz!
加油，加油，加油！ Come on, come on, come on!
哦，不，拜託！拜託！ Oh, no. Please! Please!
- 到一旁去 - 她心室纖維狀顫動，脈搏纖維狀 - Step aside. - She's in V-fib. Pulse thready.
- 求求你，先生！ - 麗茲！麗茲！ - I'm bagging. Sir! Sir! - Izzi! Izzi!
- 把家人帶走，把他帶走！ - 先生，請離開！ - Get the family out. Get him out! - Sir, please!
- 除顫器 - 在充電 - Pads. - Charging.
- 脈搏？ - 纖維狀 - Pulse? - Thready.
血壓？ Pressure?
哦，上帝 Oh, God.
湯米 Tommy.
我知道，我知道 I know. I know.
我從沒見過這樣的事情 I've never seen anything like it.
- 安東尼奧沒聯繫你？ - 什麼？ - Antonio didn't reach you? - What?
是多諾萬，（腫瘤）增長減退了 It's Donovan. The growth is shrinking.
就像是疾病被治癒了 It's like the disease is cured.
麗茲 Izzi.
麗茲！ Izzi!
- 不，不，不！ - 先生！ - No, no, no, no! - Sir. Please, sir.
先生！ Sir!
先生，太晚了 請您離開這 Sir, it's too late. I'm going to have to ask you to leave.
- 先生，太晚了 - 你殺了我妻子！ - Sir, it's too late. - You killed my wife!
- 放開他！放開他！ - 放開他！ - Get off him! Let go! - Let go!
不 No.
不！ No!
不，不，不… No, no, no, no, no, no, no, no!
不要死！不要死！ 不要死！不要死！ Don't die! Don't die! Don't die! Don't die!
不！不！ No! No!
不！ No!
就像是我們一輩子都在奮鬥以變得純粹 It seems to me that we struggle all our lives to become whole.
到我們死時 Complete enough when we die
足夠達到一定的美德 to achieve a measure of grace.
我們很少有人做到 Few of us ever do.
很多人離開時和生來時一樣 原地踏步 Most of us end up going out the way we came in, kicking and screaming.
但是麗茲，這麼年輕 But somehow Izzi, young as she was,
就達到了這種美德 she achieved that grace.
在她最後的日子裡變得純粹 In her last days she became whole.
她看到她… She saw her...
湯米！ Tommy!
- 湯米 - 別說了！ - Tommy... - Just stop it!
死亡就是疾病，就像其他病那樣 Death is a disease. It's like any other.
有辦法治癒的 And there's a cure.
有辦法的 A cure.
我會找到的 And I will find it.
不！ No!
所有這些年 All these years.
所有這些回憶 All these memories.
都是關於你 There's been you.
你… You...
你帶我渡過難關 You pulled me through time.
克裡奧大夫？ Dr. Creo?
克裡奧大夫，我們聽說你回來了 Dr. Creo, we heard you were back.
把關於那樹的所有信息告訴我，每個細節 Update me on everything we know about that tree. Every detail.
我沒事，一切都好 I'm OK. Everything's fine.
多諾萬的突破是我們的起點，是個起點 The Donovan breakthrough's our starting point. It's a starting point.
好，我們繼續 Right, let's build on it.
停止衰老，停止死亡 Stop ageing, stop dying.
停止死亡，這就是我們的目標 Stop dying, that's our goal.
掃瞄，培養，圖表 我們干吧 Scans. Cultures. Charts. Let's get to work.
快，開始干吧 Come on, let's get to work.
西保巴 Xibalba.
我們到了 We're here.
我們就要成功了 We almost made it.
對不起 I'm sorry.
動手吧 Finish it.
別說了，別說了！ Stop it. Stop it!
你到底要什麼？ What do you want?
別管我，離遠點！ Leave me! Leave me alone!
求求你，求求你，我害怕 Please, please. I'm afraid.
你願意解除西班牙的枷鎖嗎？ Will you deliver Spain from bondage?
我不知道 I don't know.
我在盡力，我不知道怎麼辦 I'm trying. I don't know how.
你知道的 You do.
你會的 You will.
你知道的 You do.
你會的 You will.
我不再害怕了，湯米 I'm not afraid anymore, Tommy.
我要死去 I'm gonna die.
我願意死去 I'm going to die.
我們一起永生 Together we will live forever.
永生 Forever.
我們將永生 We will live forever.
動手吧 Finish it.
好吧 OK.
- 你在這幹什麼？ - 和我出去走走吧 - What are you doing here? - Take a walk with me.
- 我要工作 - 這是第一場雪，我們經常… - I have to work. - It's the first snow. We always...
他們在等我 They're waiting on me.
- 來吧，湯米 - 拜託，麗茲 - Come on, Tommy. - Please, Izzi.
對不起 真的 I'm sorry. I am.
今晚再見，好嗎？ I'll see you tonight, OK?
麗茲 Izzi.
嘿！克裡奧大夫 安東尼奧在回來的路上 Hey! Dr. Creo. Antonio's on his way back.
多諾萬已經開顱了，各器官穩定 Donovan's open and ready. His vitals are steady.
來吧，我們走 Come on. Let's go.
克裡奧大夫，你要去哪？ Dr. Creo, where are you going?
麗茲！ Izzi!
麗茲 Izzi.
第一位父親
犧牲了自己…
為了生命之樹
死亡是…
敬畏之路
不！ No!
動手吧 Finish it.
原諒我，父親，我不知道是你
我們將會不朽，我們的鮮血將灌溉大地
看 Behold.
我的女王 My queen.
現在直到永遠 Now and forever.
我們將會在一起 We shall be together.
再見，麗茲 Bye, Iz.
我完成了 I finished it.
一切都還好嗎？ Is everything all right?
是的 Yes.
一切都好 Everything's all right.